„Volteruno“ konfigūravimas „Shopify“ daugiakalbėms parduotuvėms
Ar paliekate pinigų ant stalo? Pagalvokite akimirką apie savo „Shopify“ parduotuvę – kruopščiai sukurtą skaitmeninę vitriną, aprūpintą aukščiausios kokybės…
Trumpai tariant: „Volteruno“ konfigūravimas „Shopify“ daugiakalbėms parduotuvėms leidžia įmonėms automatizuoti aukštos kokybės turinio vertimą ir tarptautinę SEO optimizaciją. Dirbtinis intelektas tvarko produktų aprašymus, kolekcijas ir tinklaraščio įrašus. Prekybininkai gali pašalinti kalbos barjerus ir pagerinti pasaulinį paieškos matomumą.
Pagrindiniai pastebėjimai:
- Pasaulinė galimybė: Daugiau nei 75 % interneto vartotojų pageidauja naršyti ir apsipirkti gimtąja kalba.
- Automatizavimas yra raktas: „Volteruno“ panaikina atotrūkį tarp pagrindinių „Shopify“ vertimų ir natūralaus, SEO optimizuoto teksto.
- SEO integracija: Daugiakalbiam sėkmei reikalingi lokalizuoti raktinių žodžių tyrimai, kuriuos „Volteruno“ atlieka automatiškai.
- Kaštų efektyvumas: Dirbtinio intelekto valdomas turinio generavimas žymiai sumažina profesionalių žmonių vertėjų išlaidas.
Ar paliekate pinigų ant stalo? Pagalvokite akimirką apie savo „Shopify“ parduotuvę – kruopščiai sukurtą skaitmeninę vitriną, aprūpintą aukščiausios kokybės produktais ir paruoštą aptarnauti pasaulį.[2] Dabar įsivaizduokite, kad klientai jus atranda iš viso pasaulio. Jie ateina su tikslu, naršo iš Berlyno, Tokijo ar San Paulo, bet jie kalba skirtingomis kalbomis.
Kai jie susiduria su parduotuve, kuri kalba tik angliškai, patirtis nutrūksta. Jie negali iki galo suprasti jūsų unikalių pardavimo argumentų, jaučiasi atstumti dėl kalbos barjero ir galiausiai išeina. Tai didelė problema šiuolaikinėje rinkodaros erdvėje, kuri išgyvena seisminius pokyčius link hiperlokalizacijos.
Prarandate pardavimus, prarandate potencialią lojalumą prekės ženklui ir apribojate savo augimą iki vieno geografinio siloso. Norite parduoti visur, o tam jums reikia sprendimo, kuris būtų tiek sudėtingas, tiek lengvai įgyvendinamas.
Šiame vadove parodysime, kaip konfigūruoti „Volteruno“ „Shopify“ daugiakalbėms parduotuvėms, siekiant atverti pasaulines pajamas ir paversti jūsų verslą įmonę be sienų.
Skaitykite toliau: Pagreitinkite indeksavimą: „Volteruno“ metodai naujiems įrašams
Skaitykite toliau
Šie ranka atrinkti vadovai dar gilesni – atidarykite tą, kuris atitinka jūsų kitą poreikį:
- „Volteruno“ sąranka mažoms įmonėms: pirmųjų 30 dienų planas
- Pagreitinkite indeksavimą: „Volteruno“ metodai naujiems įrašams
- Kurie „Volteruno“ nustatymai pagerina „Shopify“ produktų SEO?
Supraskite „Volteruno“ pagrindines funkcijas, skirtas daugiakalbiam SEO
„Volteruno“ yra ne tik vertimo įrankis; tai sudėtingas dirbtinio intelekto pagrindu veikiantis lokalizavimo variklis, sukurtas specialiai elektroninei prekybai. Prieš pasineriant į konfigūraciją, supratimas apie jo pagrindines galimybes padės jums jį efektyviai išnaudoti. Iš esmės „Volteruno“ automatizuoja du kritinius aspektus pasaulinėms parduotuvėms: aukštos kokybės vertimą ir lokalizuotą SEO optimizaciją. Jis peržengia paprastą vertimą žodis žodin, suprasdamas kontekstą, toną ir įvairių kalbų niuansus, užtikrinant, kad jūsų produktų aprašymai, kolekcijų pavadinimai, tinklaraščio įrašai ir net meta aprašymai rezonuotų su gimtakalbiais. Šis kontekstinis supratimas yra gyvybiškai svarbus išlaikant prekės ženklo balsą ir produktų patrauklumą tarp skirtingų kultūrų.
Dėl SEO „Volteruno“ integruoja pažangias funkcijas, tokias kaip automatinis raktinių žodžių tyrimas kiekvienai tikslinei kalbai. Kai verčiate savo anglų kalbos turinį, tarkime, vokiečių kalba, „Volteruno“ ne tik tiesiogiai verčia jūsų angliškus raktinius žodžius. Vietoj to, jis nustato svarbiausius, aukštą reitingą turinčius paieškos terminus, kuriuos vokiečiai naudoja panašiems produktams. Ši lokalizuota raktinių žodžių strategija yra itin svarbi, nes paieškos elgsena ir pageidaujama terminologija skiriasi priklausomai nuo regiono. Be to, jis tvarko techninius SEO elementus, tokius kaip hreflang žymės, kurios informuoja paieškos variklius apie jūsų išverstų puslapių kalbos ir geografinį targetinimą, užkertant kelią pasikartojančio turinio problemoms ir gerinant tarptautinį paieškos matomumą. Jis taip pat užtikrina nuoseklias URL struktūras išverstam turiniui, o tai yra gyvybiškai svarbu paieškos variklių naršymui ir indeksavimui.
Nuodugnus nagrinėjimas: praktiniai „Volteruno“ konfigūravimo žingsniai „Shopify“
Efektyvus „Volteruno“ diegimas reikalauja sistemingo požiūrio. Štai žingsnis po žingsnio vadovas, kaip konfigūruoti „Volteruno“, kad būtų maksimaliai padidintas jūsų „Shopify“ parduotuvės pasaulinis pasiekiamumas, atsižvelgiant į tai, kad pradinė instaliacija jau baigta.
1 žingsnis: apibrėžkite tikslines rinkas ir kalbas
- Strateginis pasirinkimas: Remdamiesi „Kito veiksmo“ skyriaus rekomendacijomis, nustatykite savo pirmines ir antrines tikslines šalis. Ištirkite jų oficialias kalbas, nes kai kurios šalys turi kelias (pvz., Kanada: anglų ir prancūzų; Šveicarija: vokiečių, prancūzų, italų). „Volteruno“ palaiko daugybę kalbų, tačiau strateginis pradėjimas padeda išvengti turinio perkrovos.
- Kalbos pridėjimas „Volteruno“: „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į „Volteruno“ programos informacijos suvestinę. Ieškokite skirtuko „Kalbos“ arba „Nustatymai“. Čia rasite parinktį pridėti naujas tikslines kalbas. Pasirinkite kalbas, atitinkančias jūsų pasirinktas rinkas. „Volteruno“ dažnai pateiks numatomą vertimo kainą ar kredito naudojimą už kalbą.
- Pradinis kalbų susiejimas: Įsitikinkite, kad jūsų „Shopify“ parduotuvės numatytoji kalba yra teisingai identifikuota „Volteruno“. Tai yra šaltinio kalba, iš kurios bus verčiamas visas turinys.
2 žingsnis: turinio pasirinkimas ir vertimo automatizavimas
- Turinio kategorizavimas vertimui: „Volteruno“ paprastai leidžia pasirinkti, koks turinio tipas bus verčiamas. Prioritetizuokite:
- Produktų pavadinimai ir aprašymai: Svarbu konversijoms.
- Kolekcijų pavadinimai ir aprašymai: Padeda naršyti ir SEO.
- Tinklaraščio įrašai ir puslapiai: Skatina organinį srautą ir kuria autoritetą.
- SEO meta pavadinimai ir aprašymai: Būtina norint matomumo paieškos sistemose.
- „Shopify“ temos elementai: Mygtukai, naršymo meniu, kasos raginimai.
- Automatinio vertimo nustatymai: „Volteruno“ programoje rasite parinktis „Automatiškai versti naują turinį“. Įjunkite šią parinktį nuolatinei integracijai. Kai pridedate naujų produktų ar tinklaraščio įrašų savo pagrindine kalba, „Volteruno“ automatiškai juos aptiks ir išvers į jūsų pasirinktas tikslines kalbas, žymiai sumažindamas rankinį darbą.
- Masinis vertimas: Esamam turiniui „Volteruno“ siūlo masinio vertimo funkcijas. Pasirinkite konkrečius produktus, kolekcijas ar puslapius, kuriuos norite versti, tada pradėkite procesą. Stebėkite eigą „Volteruno“ informacijos suvestinėje; ji pateikia realiuo laiku atnaujinimus apie vertimo baigimą.
3 žingsnis: lokalizuotas SEO optimizavimas
- Raktinių žodžių lokalizavimas: Čia „Volteruno“ tikrai spinduliuoja. Kiekvienam išverstam produktui ar puslapiui „Volteruno“ ne tik verčia jūsų meta pavadinimą ir aprašymą; jis generuoja optimizuotas versijas pagal tikslinės kalbos raktinių žodžių tyrimus. Peržiūrėkite šiuos pasiūlymus. Nors ir automatinis, greita žmogiška peržiūra gali užtikrinti visišką aktualumą, ypač labai nišiniams produktams.
- Hreflang žymų valdymas: „Volteruno“ automatiškai įdiegia ir valdo „hreflang“ žymes jūsų „Shopify“ parduotuvėje. Patikrinkite, ar ši nuostata aktyvi programoje. Šios žymės yra pagrindinės tarptautiniam SEO, signalizuojančios paieškos varikliams, tokiems kaip „Google“, kuriai kalbai ir regionui skirtas konkretus puslapis. Tai neleidžia paieškos varikliams laikyti jūsų išverstų puslapių pasikartojančiu turiniu ir užtikrina, kad tinkama kalbos versija būtų pateikiama vartotojams jų atitinkamuose regionuose.
- URL struktūra: „Volteruno“ sklandžiai veikia su „Shopify“ integruotais tarptautiniais domenais arba subkatalogų funkcijomis. Įsitikinkite, kad jūsų „Shopify“ parduotuvės nustatymai tarptautiniams domenams (pvz., `store.de` Vokietijai arba `store.com/fr` prancūzams) yra sukonfigūruoti. Tada „Volteruno“ užtikrins, kad išverstas turinys būtų tinkamai susietas su šiais lokalizuotais URL.
4 žingsnis: peržiūra ir tobulinimas
- Žmogiškasis redagavimas po vertimo (neprivaloma, bet rekomenduojama): Nors „Volteruno“ dirbtinio intelekto vertimai yra labai tikslūs ir kontekstualūs, kritiniam turiniui (pvz., pagrindiniams produktų aprašymams, teisinėms informacijoms ar prekės ženklo žinutėms) gimtakalbis vertintojas gali suteikti papildomą poliravimo sluoksnį. Tai užtikrina, kad kultūriniai niuansai būtų puikiai užfiksuoti ir išlaikytas natūralus, patikimas tonas. „Volteruno“ dažnai teikia sąsają, leidžiančią lengvai redaguoti išverstą turinį tiesiogiai programoje.
- Peržiūrėti išverstas parduotuves: Naudokite „Volteruno“ peržiūros funkciją, kad pamatytumėte, kaip jūsų parduotuvė atrodo kiekviena tiksline kalba. Patikrinkite išdėstymus, teksto sulyginimą ir įsitikinkite, kad visi dinamiški elementai yra išversti.
- Klientų patirties testavimas: Jei įmanoma, pasitelkite gimtakalbius, kad galėtumėte išbandyti visą apsipirkimo patirtį savo kalba – nuo naršymo iki kasos. Tai padeda aptikti bet kokius praleistus vertimus ar vartotojo sąsajos problemas.
Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti
Net ir su pažangiomis priemonėmis, tokiomis kaip „Volteruno“, tam tikros klaidos gali sutrukdyti jūsų daugiakalbėms pastangoms:
- Lokalizuotų raktinių žodžių tyrimų ignoravimas: Tiesiog versti angliškus raktinius žodžius yra dažna ir kritinė klaida. „Volteruno“ tai švelnina automatizuodamas procesą, tačiau visada atidžiai patikrinkite ir pateikite informaciją, jei turite specifinių vietinės rinkos įžvalgų.
- Vaizdų ir vaizdo įrašų pamiršimas: Nors „Volteruno“ tvarko tekstą, nepamirškite, kad vaizdai ir vaizdo įrašai taip pat gali reikėti lokalizavimo. Tekstas vaizduose, kultūrinės nuorodos ar net modeliai vaizdo įrašuose gali turėti įtakos aktualumui. Planuokite tai atskirai.
- Nesuderinamas prekės ženklo balsas: Įsitikinkite, kad jūsų prekės ženklo unikalus tonas išlaikomas visomis kalbomis. „Volteruno“ gerai tai daro, tačiau žmogiškoji peržiūra, skirta pagrindinėms žinutėms, gali užtikrinti tobulumą.
- Klientų aptarnavimo kalbų nepaisymas: Daugiakalbė parduotuvė yra tik pusė kovos. Jei klientas turi užklausą vokiškai, o jūsų palaikymas yra tik angliškai, patirtis nutrūksta. Apsvarstykite daugiakalbio palaikymo parinktis arba DUK.
- Ne stebint veiklos rodiklių: Reguliariai tikrinkite savo analizę, kad sužinotumėte apie srautą ir konversijų rodiklius iš naujų tarptautinių rinkų. Naudokite šiuos duomenis, kad patobulintumėte savo turinio ir rinkodaros strategijas. „Volteruno“ įžvalgos arba integracija su „Google Analytics“ gali padėti tai stebėti.
Kruopščiai laikydamiesi šių konfigūravimo žingsnių ir atsižvelgdami į dažnas klaidas, galite išnaudoti „Volteruno“ galią tikrai atverti pasaulinius pardavimus ir įtvirtinti savo „Shopify“ parduotuvę kaip tikrai tarptautinį prekės ženklą.
Praktiniai žingsniai: „Volteruno“ konfigūravimas pirmajam daugiakalbiam paleidimui
Efektyvus „Volteruno“ diegimas apima keletą praktinių žingsnių, pradedant nuo pradinės sąrankos iki nuolatinio optimizavimo. Tai ne tik mygtuko paspaudimas; tai strateginis diegimas, siekiant maksimaliai padidinti jūsų pasaulinį pasiekiamumą ir pajamas.1 žingsnis: pradinė sąranka ir kalbų pasirinkimas
Įdiegę „Volteruno“ iš „Shopify“ programų parduotuvės, pirmasis žingsnis yra sujungti jį su savo parduotuve. Paprastai tai apima būtinų leidimų suteikimą. Kai prisijungta, „Volteruno“ informacijos suvestinėje pereikite prie kalbos nustatymų. * Tikslinių rinkų apibrėžimas: Remdamiesi ankstesniais tyrimais apie potencialias klientų bazes (pvz., šalis su dideliu interneto naudojimu, stipriu elektroninės komercijos augimu ir jūsų produkto paklausa), pasirinkite pirmines kalbas, kurias norite palaikyti. Pavyzdžiui, jei taikote į Prancūziją, Vokietiją ir Japoniją, pasirinktumėte prancūzų, vokiečių ir japonų kalbas. * Numatytoji kalba: Patvirtinkite savo parduotuvės pagrindinę kalbą. Tai yra šaltinio kalba, iš kurios „Volteruno“ verčia. * Automatinio vertimo nustatymai: „Volteruno“ dažnai siūlo galimybes automatiškai versti pradinės sąrankos metu. Pirmajam paleidimui patartina įjungti automatinį vertimą pagrindiniam turiniui (produktų aprašymams, kolekcijų pavadinimams, puslapiams), kad greitai sukurtumėte daugiakalbę paslaugą. Vėliau galite tai patobulinti.2 žingsnis: turinio sinchronizavimas ir vertimo vykdymas
Pasirinkus kalbas, „Volteruno“ pradeda sinchronizuoti jūsų parduotuvės turinį. * Produktų turinys: „Volteruno“ paims visus produktų pavadinimus, aprašymus, variantus, meta aprašymus ir žymas. Čia atsiskleidžia dirbtinio intelekto valdomas vertimas, sukuriantis kontekstiškai tinkamus vertimus. Pavyzdžiui, produktas pavadinimu „Active Wear Leggings“ prancūzų kalba gali tapti „Leggings de Sport Actifs“, o ne tik tiesioginis vertimas žodis žodin, užtikrinant, kad jis skambėtų natūraliai gimtakalbiams. * Kolekcijų puslapiai: Įsitikinkite, kad jūsų kolekcijų pavadinimai ir aprašymai taip pat yra išversti, kad klientams būtų lengviau naršyti produktų kategorijas. * Statiniai puslapiai ir tinklaraščio įrašai: Išverskite savo „Apie mus“, „DUK“, „Pristatymo politika“ ir tinklaraščio turinį. Tai didina pasitikėjimą ir teikia vertingos informacijos gimtąja kalba. Nepamirškite, kad tinklaraščio įrašai yra gyvybiškai svarbūs tarptautiniam SEO. * Temos turinys: „Volteruno“ integruojasi su „Shopify“ temomis, kad išverstų dinamiškus elementus, tokius kaip mygtukų užrašai („Pridėti į krepšelį“), naršymo meniu ir kasos raginimai. Tai užtikrina visiškai lokalizuotą vartotojo patirtį.3 žingsnis: peržiūra, tobulinimas ir lokalizavimas
Nors „Volteruno“ dirbtinis intelektas yra labai pažangus, žmogiškasis priežiūra išlieka gyvybiškai svarbi tobulumui. * Turinio peržiūra: Skirkite laiko peržiūrėti pagrindinius produktų aprašymus, kolekcijų pavadinimus ir svarbius politikos puslapius kiekviena tiksline kalba. Ieškokite tikslumo, natūralaus srauto ir prekės ženklo balso nuoseklumo. Net menkiausios kalbos klaidos gali pakenkti patikimumui. * Lokalizuotas SEO optimizavimas: Peržengkite pagrindinį vertimą SEO tikslais. „Volteruno“ automatiškai siūlo lokalizuotus raktinius žodžius, tačiau galite rankiniu būdu įvesti arba pakoreguoti juos remdamiesi gilesniais rinkos tyrimais. Pavyzdžiui, „bėgimo bateliai“ Prancūzijoje gali būti ieškomi kaip „chaussures de course“, o Ispanijoje – kaip „zapatillas para correr“. Įsitikinkite, kad jūsų meta pavadinimai ir aprašymai atspindi šiuos lokalizuotus raktinius žodžius. * Valiutos ir mokėjimo šliuzai: Nors „Volteruno“ tvarko kalbą, įsitikinkite, kad jūsų „Shopify“ nustatymai yra sukonfigūruoti rodyti vietines valiutas („Shopify Markets“ yra esminis dalykas čia) ir kad siūlote atitinkamus vietinius mokėjimo metodus. Klientas gali suprasti prancūziškai, bet jei jis negali sumokėti eurais per savo pageidaujamą vietinį šliuzą, pardavimas prarandamas. * Pristatymo parinktys: Aiškiai praneškite apie tarptautines pristatymo galimybes ir išlaidas lokalizuota kalba. Skaidrumas didina pasitikėjimą.4 žingsnis: nuolatinio turinio ir atnaujinimų valdymas
Jūsų parduotuvė yra dinamiška, o „Volteruno“ yra sukurta, kad tai palaikytų. * Nauji produktai / atnaujinimai: Kai pridedate naujų produktų ar atnaujinate esamus aprašymus, „Volteruno“ gali automatiškai aptikti šiuos pakeitimus ir paprašyti išversti į jūsų aktyvias kalbas. Tai užtikrina, kad jūsų daugiakalbė parduotuvė išliktų nuosekli ir atnaujinta minimaliai rankiniu pastangų. * Rankiniai pakeitimai: „Volteruno“ leidžia rankiniu būdu redaguoti ir atlikti pakeitimus. Jei tam tikras vertimas reikalauja specifinio niuanso ar kultūrinės nuorodos, galite tiesiogiai redaguoti išverstą tekstą programoje, ir ji prisimins jūsų pasirinkimą būsimiems tos konkrečios turinio dalies atnaujinimams. * Žodyno valdymas: Konkretiems prekės ženklo terminams, produktų pavadinimams ar techniniam žargonui „Volteruno“ sukurkite pasirinktinį žodyną. Tai užtikrina nuoseklų šių terminų vertimą visomis kalbomis, išlaikant prekės ženklo vientisumą ir tikslumą.Dažnai pasitaikančios klaidos, kurių reikėtų vengti konfigūruojant „Volteruno“
Net su galingomis priemonėmis, tokiomis kaip „Volteruno“, netinkami žingsniai gali sutrikdyti jūsų daugiakalbę strategiją. Žinojimas apie šiuos dažnus spąstus gali sutaupyti laiko ir užkirsti kelią prarastiems pardavimams. * Žmogiškosios peržiūros nepaisymas: Vien tik dirbtinio intelekto vertimo naudojimas be jokios žmogiškosios priežiūros, ypač kritiniam turiniui, gali sukelti nepatogią frazę, kultūrinį nejautrumą ar net faktines klaidas. Nors „Volteruno“ yra puikus, tai yra įrankis, naudingas žmogiškajam tobulinimui. * Lokalizuoto SEO ignoravimas: Tiesiog versti jūsų angliškus raktinius žodžius nepakanka. Skirtingos kultūros ieško skirtingai. Nesugebėjimas ištirti ir įgyvendinti tikrai lokalizuotus raktinius žodžius kiekvienai tikslinei kalbai reiškia, kad prarandate didelį organinį srautą. „Volteruno“ integruotos SEO funkcijos turi būti aktyviai naudojamos ir kartais papildomos rankinėmis įžvalgomis. * Produkto turinio nepaisymas: Daugelis prekybininkų sutelkia dėmesį tik į produktų aprašymus. Tinklaraščio įrašų, „Apie mus“ puslapių, DUK, grąžinimo politikos ir pristatymo informacijos kitomis kalbomis ignoravimas sukuria nesuderinamą ir nepatikimą patirtį. Šie puslapiai yra gyvybiškai svarbūs klientų pasitikėjimui ir konversijoms. * Nesuderinamas prekės ženklo balsas: Jūsų prekės ženklo balsas yra unikalus. Jei vertimai tampa per daug tiesmukiški ar bendriniai, jie gali praskiesti jūsų prekės ženklo asmenybę naujose rinkose. Naudokite „Volteruno“ redagavimo funkcijas, kad patobulintumėte vertimus, kad jie atitiktų jūsų pageidaujamą toną kiekvienam regionui. * Techninių SEO detalių nepaisymas: Nors „Volteruno“ automatizuoja `hreflang` žymes, įsitikinkite, kad jūsų „Shopify“ tema ir kitos programos netrukdo. Reguliariai tikrinkite savo svetainės žemėlapį ir „Google“ paieškos konsolę, kad įsitikintumėte, jog išversti puslapiai yra indeksuojami tinkamai ir be klaidų. * Valiutos ir vietinių mokėjimo metodų ignoravimas: Puikiai išversta parduotuvė nekonvertuos, jei klientai negalės mokėti savo vietine valiuta ar per pageidaujamą mokėjimo šliuzą. „Volteruno“ tvarko kalbą, bet „Shopify Markets“ ir atitinkamos mokėjimų integracijos tvarko valiutą ir mokėjimą. Tai turi būti sinchronizuota. * Veiklos rodiklių stebėjimo trūkumas: Paleidus daugiakalbes parduotuves, būtina stebėti veiklos rodiklius. Ar tam tikros kalbos versijos konvertuoja geriau nei kitos? Ar srautas didėja iš tam tikrų regionų? Naudokite analizės įrankius, kad nustatytumėte, kas veikia, o kas reikalauja koregavimo. Šis duomenimis pagrįstas požiūris leidžia nuolat tobulėti.Duomenimis pagrįstas privalumas: daugiakalbio sėkmės matavimas
Kai jūsų „Volteruno“ valdoma daugiakalbė parduotuvė bus paleista, jos poveikio matavimas yra gyvybiškai svarbus nuolatiniam tobulėjimui ir investicijų grąžos demonstravimui. Naudojant analizės įrankius bus suteikiamos veikiančios įžvalgos apie jūsų pasaulinės plėtros pastangas.Pagrindiniai stebimi rodikliai:
* Srautas pagal kalbą/šalį: Analizuokite „Google Analytics“ (arba „Shopify Analytics“), kad sužinotumėte, iš kur sklinda jūsų srautas. Stebėkite organinio paieškos srauto padidėjimą iš jūsų tikslinių kalbų regionų. Ar žmonės Vokietijoje randa jūsų vokišką parduotuvę, ar lankytojai iš Japonijos bendrauja su jūsų japonišku turiniu? * Konversijų rodiklis pagal kalbą/šalį: Tai galbūt pats svarbiausias rodiklis. Ar klientai, naršantys gimtąja kalba, dažniau baigia pirkinį? Aukštesnis konversijų rodiklis išverstose versijose rodo sėkmingą lokalizavimą ir pagerėjusią klientų patirtį. * Atsisakymų rodiklis ir laikas svetainėje: Mažesnis atsisakymų rodiklis ir ilgesnis laikas svetainėje išverstuose puslapiuose rodo, kad lankytojai randa aktualų, suprantamą turinį. Aukštas atsisakymų rodiklis gali rodyti vertimo kokybės problemas arba neatitikimą tarp paieškos ketinimo ir puslapio turinio. * Lokalizuoti raktinių žodžių reitingai: Stebėkite savo raktinių žodžių reitingus paieškos sistemose kiekviena tiksline kalba. Ar jūsų lokalizuoti raktiniai žodžiai įgauna pagreitį? Tokios priemonės kaip „Google Search Console“ ir kitos SEO platformos gali padėti tai stebėti. * Investicijų grąža (ROI): Palyginkite „Volteruno“ išlaidas ir visas susijusias lokalizavimo pastangas su pardavimų ir pajamų padidėjimu, gautu iš jūsų daugiakalbių parduotuvių. Kiekvienos naujos rinkos įsigytų klientų vertės kvantifikavimas.Veikiančios įžvalgos iš duomenų:
* Nustatykite gerai veikiančias rinkas: Duomenys gali atskleisti, kad tam tikros kalbos ar regionai veikia išskirtinai gerai. Ši įžvalga gali padėti nukreipti būsimas rinkodaros pastangas, produktų kūrimą ar net prioritetizuoti tolesnį lokalizavimą (pvz., pridėti specifinių regioninių dialektų). * Nustatykite tobulinimo sritis: Jei tam tikra kalbos versija turi aukštą atsisakymų rodiklį ar mažą konversiją, tai yra signalas peržiūrėti vertimo kokybę, SEO terminus ar net produktų ir rinkos tinkamumą tam regionui. Galbūt raginimas veikti nėra kultūriškai tinkamas, arba pagrindinis produktų aprašymas yra neaiškus. * Optimizuokite rinkodaros išlaidas: Supratimas, kurios daugiakalbės parduotuvės generuoja pelningiausią srautą, leidžia efektyviau paskirstyti tarptautinio reklamos biudžetą, sutelkiant dėmesį į regionus su įrodyta įtrauktimi. * Informuokite turinio strategiją: Analizuokite, kurie turinio tipai (tinklaraščio įrašai, produktų vadovai) geriausiai veikia skirtingomis kalbomis. Tai gali informuoti jūsų būsimą turinio kūrimo strategiją, užtikrinant, kad sukursite patrauklią ir aktualią medžiagą įvairioms auditorijoms.Dažnai užduodami klausimai
Kas yra „Volteruno“ ir kaip jis padeda „Shopify“ daugiakalbėms parduotuvėms?
„Volteruno“ yra „Shopify“ programa, skirta padėti jums versti savo internetinės parduotuvės turinį į kelias kalbas.[1] Tai leidžia jums sukurti tikrai daugiakalbę parduotuvę, pasiekti platesnę tarptautinę klientų bazę ir pagerinti ne gimtakalbių anglų kalbos pirkėjų apsipirkimo patirtį.
Kaip konfigūruoti „Volteruno“ savo daugiakalbei „Shopify“ parduotuvei?
Įdiegę „Volteruno“ programą, paprastai pereisite per jos nustatymus, kad pasirinktumėte kalbas, kurias norite palaikyti. Tada programa padės jums versti produktų aprašymus, puslapių turinį, naršymo meniu ir kitus svarbius parduotuvės elementus.
Ar „Volteruno“ gali valdyti SEO mano daugiakalbei „Shopify“ parduotuvei?
Taip, „Volteruno“ yra sukurtas atsižvelgiant į SEO. Jis padeda generuoti kalbos specifiškus URL (pvz., `yourstore.com/es` ispanų kalbai) ir dažnai gali integruotis su „Shopify“ integruotomis SEO funkcijomis, kad jūsų išverstas turinys būtų lengvai atrandamas paieškos varikliams skirtinguose regionuose.
Šaltiniai
- Translating themes and apps on Shopify (help.shopify.com)
- Selling in multiple languages on Shopify (help.shopify.com)