Kaip nustatyti kalbos atsivertimus „Volteruno“ sistemoje

Vis labiau skaitmeniniame ir pasauliniame pasaulyje, galvojant apie tai, kaip nustatyti kalbos atsivertimus „Volteruno“ sistemoje, ar kada nors pagalvojai, kokią tikslią pajamas prarandi, kai potencialus klientas tavo internetinėje parduotuvėje susiduria su kalbos barjeru?

Šiuolaikinė rinkodaros aplinka išgyvena žemės drebėjimą primenantį poslinkį – iš lokalizuotų atskirų sistemų pereina prie vieningos pasaulinės rinkos, kur gebėjimas bendrauti tarp valstybių nebėra prabanga – tai būtinybė.

„Shopify“ prekybininkams ir „WordPress“ administratoriams iššūkis yra ne tik pateikti vertimą, bet ir užtikrinti, kad vartotojo kelionė niekada nesibaigtų aklaviete. Štai čia techninis niuansas, kaip nustatyti kalbos atsivertimus „Volteruno“ sistemoje, tampa pagrindiniu tarptautinio mastelio ir prekės ženklo atsparumo veiksniu.

Skaityk toliau: Kaip „Volteruno“ sistemoje A/B testuoti pavadinimus: sąrankos vadovas

Skaityk toliau

Šie atrinkti vadovai gilina temą – atidaryk tą, kurios tau reikia toliau:

• Kaip „Volteruno“ matuoja tinklaraščio turinio investicijų atsiperkamumą „WordPress“ sistemoje
• Kaip „Volteruno“ sistemoje A/B testuoti pavadinimus: sąrankos vadovas
• Kaip „Volteruno“ sistemoje planuoti pasikartojančius įrašus

Kodėl kalbos atsivertimai yra daugiau nei tik „malonu turėti“

Nors akivaizdžiausia kalbos atsivertimų nauda yra akivaizdi – lankytojai nemato neišversto turinio – jų strateginė svarba yra daug gilesnė, daranti įtaką viskam, pradedant konversijos rodikliais ir baigiant pasaulinėmis paieškos sistemų pozicijomis. Laikyk juos savo skaitmenine saugos tinklu, pagaukančiu potencialius klientus, kurie kitu atveju pasitrauktų dėl kalbinės klaidos.

Be tvirto atsivertimų mechanizmo, du dažni scenarijai gali sugriauti tavo tarptautinius pardavimų pastangų rezultatus. Pirma, vartotojas, kurio kalba (pvz., norvegų) nėra visiškai palaikoma, gali patekti į puslapį su maišytomis kalbomis, arba dar blogiau – į numatytąją anglų kalbos versiją, be aiškios nuorodos apie kitas galimybes. Tai sukuria nesuderintą, varginančią patirtį, dažnai lemianti neatidėliotiną svetainės palikimą. Antra, jei konkretus produkto aprašymas ar tinklaraščio įrašas yra naujas ir dar nebuvo išverstas į visas tikslines kalbas, lankytojas, ieškantis, tarkim, itališkai, gali rasti produkto sąrašą, jį spustelėti, bet pamatyti tuščią puslapį arba pranešimą „nepasiekiamas“ apie tą konkretų turinio elementą. Abu scenarijai kenkia vartotojų pasitikėjimui ir signalizuoja profesionalumo trūkumą.

Kalbos atsivertimai proaktyviai sprendžia šias problemas, užtikrinant, kad visada būtų pateikiama tam tikra suprantama tavo turinio versija. Tai ne tik pagerina vartotojo patirtį; tai kritinis SEO vientisumo palaikymo komponentas. Paieškos sistemos teikia pirmenybę išsamiam, nuosekliam turiniui. Jei dalys tavo svetainės dažnai atrodo neišsamios ar neišverstos, tai gali neigiamai paveikti tavo autoritetą ir aktualumą tarptautiniuose ieškiniuose. Gerai įdiegtas atsivertimų strategija reiškia, kad tavo turinys visada yra indeksuojamas ir suprantamas, saugant tavo pasaulinius SEO pastangas, net jei tavo vertimo pastangos dar nėra visiškai atliktos.

Praktiniai žingsniai: Kalbos atsivertimų nustatymas „Volteruno“ sistemoje

Kalbos atsivertimų konfigūravimas „Volteruno“ sistemoje tavo „Shopify“ parduotuvei yra paprastas procesas, sukurtas intuityviai. Štai žingsnis po žingsnio vadovas, kaip užtikrinti, kad tavo pasauliniai klientai visada rastų tai, ko ieško, kalba, kurią jie supranta.

1. Pasiekite savo „Volteruno“ informacijos suvestinę: Prisijunkite prie savo „Volteruno“ paskyros. Eikite į pagrindinę informacijos suvestinę, kurioje pateikiama jūsų projektų ir vertimų būsenų apžvalga.
2. Pasirinkite savo „Shopify“ parduotuvės projektą: Jei valdote kelias svetaines su „Volteruno“, įsitikinkite, kad pasirinkote konkretų „Shopify“ parduotuvės projektą, kuriam norite sukonfigūruoti atsivertimus. Kiekvienas projektas paprastai turi savo kalbos konfigūracijų rinkinį.
3. Eikite į Kalbos nustatymus: Savo projekte ieškokite skirtuko „Nustatymai“ arba „Lokalizacija“. Šioje skiltyje yra visos tavo su kalba susijusios konfigūracijos, įskaitant pirmines ir antrines vertimo nuostatas.
4. Nustatykite pirmines tikslines kalbas: Prieš nustatydamas atsivertimus, turi būti nustatytos pirminės tikslinės kalbos. Tai kalbos, į kurias aktyviai verčiate savo „Shopify“ parduotuvės turinį (pvz., anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų). „Volteruno“ naudos jas kaip pirmąjį pasirinkimą rodant turinį.
5. Konfigūruokite atsivertimų grandines: Tai proceso esmė. Kiekvienai savo pirminėms tikslinėms kalboms nustatysi vieną ar daugiau atsivertimų kalbų. Sistema paprastai pateikia tai kaip hierarchinį sąrašą. Pavyzdžiui:
   • „Italų“ kalbai (pirminė):
     • Atsivertimas 1: Ispanų (dėl kalbinio panašumo ir dažnai bendro regioninio supratimo)
     • Atsivertimas 2: Anglų (kaip plačiai suprantama pasaulinė bendrinė kalba)
   • „Portugalų (Brazilija)“ kalbai (pirminė):
     • Atsivertimas 1: Portugalų (Portugalija) (gretas kalbinis ryšys)
     • Atsivertimas 2: Ispanų (regioninis artumas)
     • Atsivertimas 3: Anglų

   Galite vilkti ir numesti kalbas, kad pakeistumėte jų prioritetą arba pridėtumėte/pašalintumėte jas iš atsivertimų grandinės. „Volteruno“ paprastai leidžia nustatyti šias grandines pagal tavo konkrečius rinkos tyrimus ir klientų demografinius duomenis.

6. Peržiūrėkite ir išsaugokite pakeitimus: Nustatę atsivertimų grandines visoms atitinkamoms pirminėms kalboms, atidžiai peržiūrėkite savo pasirinkimus. Įsitikinkite, kad logika atitinka tavo tarptautinę strategiją. Kai būsite patenkinti, išsaugokite pakeitimus. „Volteruno“ pradės taikyti šias taisykles visoje tavo „Shopify“ parduotuvėje.
7. Testuokite savo įgyvendinimą: Paskutinis, kritinis žingsnis yra išbandyti savo atsivertimus. Naudokite VPN arba naršyklės plėtinius, kurie leidžia imituoti naršymą iš skirtingų geografinių vietovių arba su skirtingomis naršyklės kalbos nuostatomis. Patikrinkite puslapius, kuriuose vertimai gali būti neišsamūs arba jų trūksta tam tikroms kalboms, kad patvirtintumėte, jog rodomas tinkamas atsivertimas.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

Nors „Volteruno“ supaprastina kalbos valdymą, klaidų vis tiek gali įvykti. Žinant šias dažnas klaidas, galima optimizuoti tavo atsivertimų strategiją:

1. Per didelis pasitikėjimas vien anglų kalba kaip vieninteliu atsivertimu: Nors anglų kalba yra pasaulinė kalba, daryti prielaidą, kad visi vartotojai patogiai naršys angliška svetaine, yra klaida. Pavyzdžiui, vartotojas kaimo vietovėje Prancūzijoje gali turėti ribotas anglų kalbos žinias. Pateikus atsivertimą į regioniniu požiūriu panašią kalbą (pvz., ispanų italui, o olandui vokiečių) prieš pereinant prie anglų, galima žymiai pagerinti vartotojo patirtį ir sumažinti pasitraukimo rodiklius.
2. Kultūrinių niuansų ignoravimas atsivertimuose: Kalba – tai ne tik žodžiai; tai kultūra. Tiesioginis vertimas iš, tarkim, tradicinės kinų kalbos į supaprastintą kinų kalbą gali atrodyti logiškas, bet tam tikroms vartotojų grupėms gali turėti politinių ar kultūrinių pasekmių. „Volteruno“ leidžia detalų valdymą, todėl nustatydamas savo grandines atsižvelk į geografinį ir kultūrinį kontekstą.
3. Nenuoseklios atsivertimų grandinės: Užtikrink nuoseklią logiką visoms tavo pirminėms kalboms. Jei italų kalba atsiverčia į ispanų, o tada į anglų, bet vokiečių kalba atsiverčia tiesiai į anglų, gali prarasti galimybes rasti tinkamesnę tarpinę kalbą savo vokiškai kalbantiems auditorijoms.
4. Pamiršti dinaminį turinį: Produktų atsiliepimai, vartotojų sukurtas turinys ar tinklaraščio komentarai dažnai nėra pagrindinio vertimo proceso dalis. Užtikrink, kad tavo atsivertimų strategija apimtų ir šiuos dinaminius elementus, kur įmanoma, arba aiškiai komunikuok, kad šis turinys yra originalia kalba.
5. Vartotojų testavimo trūkumas: Niekada nesitikėk, kad tavo sąranka veiks nepriekaištingai. Aktyviai išbandyk savo svetainę naudodamas skirtingus naršyklės kalbos nustatymus ir VPN, kad imituotum įvairias tarptautines vartotojų patirtis. Jei įmanoma, surink atsiliepimus iš gimtakalbių savo tikslinėse rinkose.
6. Neanalizuojant analitikos: Stebėk savo tarptautinius pasitraukimo ir konversijos rodiklius įvairioms kalbų versijoms. Didelis pasitraukimo rodiklis tam tikrai kalbos grupei gali rodyti problemas su pirminiu vertimu arba neveiksmingą atsivertimų grandinę. Naudok „Volteruno“ analitikos funkcijas, kad suprastum ir patobulintum savo strategiją.

Už pagrindų ribų: Pažangios atsivertimų strategijos su „Volteruno“

„Volteruno“ galimybės tęsiasi toliau nei paprasti vienas prie vieno atsivertimai. Naudojant pažangias funkcijas, galima dar labiau patobulinti tavo tarptautinį buvimą:

• Geo-targeting ir IP pagrįsti atsivertimai: Kai kuriais atvejais gali norėti dinamiškai koreguoti atsivertimų nuostatas pagal vartotojo IP adresą, net jei jo naršyklės kalbos nustatymai skiriasi. Pavyzdžiui, vartotojas Austrijoje (kurio naršyklė gali būti nustatyta į anglų) vis tiek gali teikti pirmenybę vokiečių kalbos turiniui. „Volteruno“ kartais gali integruotis su geo-targeting paslaugomis, kad pasiūlytų protingesnius numatytosios kalbos ir atsivertimų pasirinkimus.
• Turinio tipo specifiniai atsivertimai: Galite nuspręsti, kad labai techniniams produktų aprašymams anglų kalba visada yra pageidaujamas atsivertimas dėl terminologijos nuoseklumo, net jei mažiau techninis tinklaraščio įrašas atsiverstų į regioniniu požiūriu aktualesnę kalbą. „Volteruno“ projektų struktūra leidžia valdyti skirtingus turinio tipus, galbūt leidžiant taikyti subtilesnes atsivertimų taisykles skirtingoms tavo „Shopify“ parduotuvės dalims.
• „Netrukus pasirodys“ atsivertimai: Naujiems produktams ar funkcijoms, kurie dar lokalizuojami, vietoj tuščio puslapio galite sukonfigūruoti „Volteruno“, kad būtų rodomas standartizuotas puslapis „Netrukus pasirodys“ arba „Vertimas apdorojamas“ atsivertimų kalba, su galimybe vartotojams pranešti, kai bus parengta jų pageidaujama kalba. Tai paverčia potencialią aklavietę galimybe generuoti potencialius klientus.
• A/B testavimas atsivertimų grandinėmis: „Volteruno“ A/B testavimo galimybės, daugiausia skirtos pavadinimams ir aprašymams, kartais gali būti pritaikytos skirtingų atsivertimų strategijų efektyvumui išbandyti. Segmentuodami nedidelę dalį savo tarptautinio srauto, galėtumėte eksperimentuoti su skirtingomis atsivertimų kalbų tvarkomis ir matuoti jų poveikį įtraukimo ir konversijos metrikai. Šis duomenimis pagrįstas metodas leidžia nuolat optimizuoti.

Pagalvojus apie kalbos atsivertimų strategijos įgyvendinimą ir nuolatinį jos tobulinimą su „Volteruno“, gali paversti potencialų kalbos barjerą sklandžiu tiltu, užtikrinant, kad kiekvienas tarptautinis tavo „Shopify“ parduotuvės lankytojas jaustųsi laukiamas, suprastas ir labiau linkęs konvertuoti.

Kas tiksliai YRA kalbos atsivertimas?

Paprastai tariant, kalbos atsivertimas yra iš anksto apibrėžta alternatyvi kalba, kurią svetainė ar programa rodo, kai vartotojo pageidaujamos kalbos turinys nepasiekiamas. Laikyk tai sudėtingu skaitmeninės parduotuvės „planu B“. Vietoj tuščio puslapio, klaidos pranešimo ar erzinančio perėjimo prie visiškai nesusijusios kalbos, vartotojui sklandžiai pateikiamas turinys kalba, kuri, nors ir nėra pirmasis pasirinkimas, vis tiek yra suprantama.

Įsivaizduok klientą iš Belgijos, kurios gimtoji kalba yra olandų, apsilankiusį tavo „Shopify“ parduotuvėje. Tu daug investavai į anglų ir prancūzų vertimus, bet dar nepadarei lokalizacijos olandų kalbai. Be atsivertimų, jis galėtų matyti tavo anglų kalbos svetainę, kuri yra priimtina, bet ne ideali. Su atsivertimais galėtum konfigūruoti „Volteruno“ automatiškai pateikti prancūzišką tavo parduotuvės versiją, jei olandų kalbos turinys nepasiekiamas. Kodėl prancūzų? Nes didelė dalis Belgijos gyventojų yra dvikalbiai olandų ir prancūzų kalbomis, todėl prancūzų yra logiškas ir patogus vartotojui atsivertimas. Šis „atsarginis planas“ užtikrina, kad kliento apsipirkimo kelionė nebūtų pertraukta neišverstu tekstu, lemianti sklandesnę, patrauklesnę patirtį ir galiausiai didesnę konversijos tikimybę.

Vartotojo požiūriu patirtis turėtų būti beveik nepastebima. Jis patenka į tavo svetainę, ir jei jo specifinė kalba nėra visiškai palaikoma, atsivertimų kalba įkeliama beveik akimirksniu. Jis neturėtų rankiniu būdu keisti kalbų ar spėlioti, kas vyksta. Šis sklandus perėjimas yra raktas siekiant sumažinti pasitraukimo rodiklius ir išlaikyti pasitikėjimą, signalizuojant tavo tarptautiniams lankytojams, kad jų kalbinės nuostatos yra vertinamos, net jei tiesioginis vertimas ne visada yra po ranka.

Kitas veiksmas: Suprask pagrindinę koncepciją, suprasdamas, kaip atsivertimai palaiko vartotojo patirtį ir apsaugo tavo pasaulinį aprėptį.

Pažangi konfigūracija: Strateginės kalbos atsivertimų grandinės

Nors pagrindinė pirminės ir vienos atsivertimų kalbos sąvoka yra paprasta, „Volteruno“ leidžia atlikti sudėtingesnes, daugiasluoksnes atsivertimų grandines. Tai ypač naudinga verslui, taikančiam į regionus su įvairiomis kalbinėmis aplinkomis, arba efektyviai valdant turinio vertimo procesus. Vietoj tiesiog „jei X, tada Y“, galite nustatyti „jei X, tada Y; jei ne Y, tada Z; jei ne Z, tada A“.

Apsvarstykite „Shopify“ parduotuvę, parduodančią prabangią madą klientams visoje Europoje. Jūsų pirminė rinka yra anglakalbė, todėl anglų kalba yra tavo numatytoji. Taip pat visiškai išvertėte savo parduotuvę į vokiečių kalbą Vokietijai, prancūzų kalbą Prancūzijai ir italų kalbą Italijai. Tačiau turite ir klientų Šveicarijoje, šalyje, turinčioje keturias oficialias kalbas: vokiečių, prancūzų, italų ir romanų. Galbūt neturite išteklių versti į romanų kalbą, o net ir vokiečių, prancūzų ir italų kalbomis, kai kurie naujai pridėti produktai dar neturi visų vertimų.

• Scenarijus 1: Šveicarijos romanų kalbos vartotojas
  Klientas, kurio naršyklė nustatyta į romanų kalbą (rm), apsilanko tavo parduotuvėje. „Volteruno“ aptinka rm. Kadangi neturi romanų kalbos, ji patikrina tavo pirmąjį atsivertimą. Jūs nustatėte vokiečių (de) kaip pirmąjį atsivertimą Šveicarijai. Jei vokiečių kalbos turinys pasiekiamas, jis rodomas.
• Scenarijus 2: Trūksta vokiečių kalbos produkto aprašymo
  Tas pats Šveicarijos klientas patenka į naują produkto puslapį. Pagrindinė parduotuvė yra vokiečių kalba (dėl atsivertimų), bet šis konkretus produkto aprašymas dar nėra išverstas į vokiečių kalbą. Tada „Volteruno“ patikrina kitą atsivertimą tavo grandinėje vokiečių kalbos turiniui. Nustatėte prancūzų (fr) kaip atsivertimą vokiečių kalbai. Jei prancūziškas aprašymas yra prieinamas, jis rodomas.
• Scenarijus 3: Universalus numatytasis
  Jei nei vokiečių, nei prancūzų kalbos turinys neprieinamas tam konkrečiam produktui, „Volteruno“ tada grįžtų prie tavo galutinio universalaus atsivertimų, kuris paprastai yra anglų kalba (en). Tai užtikrina, kad joks klientas niekada nematytų tuščio ar neišversto produkto puslapio.

Šis kaskadinis metodas garantuoja maksimalų turinio prieinamumą, net kai vertimai vis dar vyksta arba nišinėms kalboms, kurių dar nevisiškai palaikote. Tai žymiai sumažina aklaviečių riziką tavo tarptautiniams klientams ir pagerina jų bendrą patirtį.

Žingsnis po žingsnio: Daugiasluoksnių atsivertimų įgyvendinimas „Volteruno“ sistemoje

Tęsiant nuo „Nustatykite pirmines tikslines kalbas“ esamame straipsnyje, štai kaip konfigūruoti šias pažangias atsivertimų taisykles:

5. Konfigūruokite atsivertimų kalbas: Nustatę pirmines kalbas (pvz., anglų, vokiečių, prancūzų, italų), rasite parinktį „Pridėti atsivertimų taisyklę“ arba „Nustatyti kalbos prioritetus“. Čia nustatysite hierarchiją.
   • Kiekvienai pirminiai kalbai galite nustatyti vieną ar daugiau atsivertimų kalbų. Pavyzdžiui, savo „Vokiečių (Vokietija)“ kalbos nustatymui galite pridėti „Anglų (Jungtinė Karalystė)“ kaip atsivertimą.
   • Svarbu, kad „Volteruno“ taip pat leidžia nustatyti globalius atsivertimus arba atsivertimus specifinėms kalbų variacijoms (pvz., „Prancūzų Kanadai“ gali atsiversti į „Prancūzų Prancūzijai“, kuri tada atsiverčia į „Anglų“).
6. Nustatykite atsivertimų tvarką (grandines): Pridėdami kelis atsivertimus vienai kalbai, galėsite vilkti ir numesti juos, kad nustatytumėte jų prioritetą.
   • Pavyzdžiui, jei taikote į olandų kalbos vartotojus Belgijoje, bet turite tik pilnus prancūzų ir anglų vertimus:
     • Pirminė: Olandų (nl-BE)
     • Atsivertimas 1: Prancūzų (fr-FR)
     • Atsivertimas 2: Anglų (en-US)
     Tai reiškia, kad jei olandų kalbos turinys nerandamas, „Volteruno“ pirmiausia bando prancūzų kalbą. Jei prancūzų kalba neprieinama tam konkrečiam turinio elementui, tada bandoma anglų kalba.
7. Testuokite savo atsivertimų logiką: Prieš publikuodami, labai svarbu išbandyti savo konfigūracijas. „Volteruno“ dažnai suteikia peržiūros režimą arba testavimo įrankį.
   • Imituokite lankytoją iš konkretaus regiono su tam tikromis naršyklės kalbos nuostatomis (pvz., nustatykite savo naršyklę į norvegų arba suomių kalbą).
   • Eikite į puslapius, kuriuose žinote, kad vertimai yra neišsamūs arba neegzistuoja pageidaujamai kalbai.
   • Patikrinkite, ar tinkama atsivertimų kalba rodoma sklandžiai, vengiant bet kokių neišverstų skyrių ar klaidų.
8. Stebėkite ir tobulinkite: Kalbos poreikiai keičiasi. Reguliariai peržiūrėkite savo analitikos duomenis, kad suprastumėte savo tarptautinę auditoriją. Ar atsiranda naujos tikslinės rinkos? Ar tam tikri atsivertimai yra aktyvuojami dažniau nei tikėtasi, nurodant poreikį tiesioginiams vertimams? Koreguokite savo atsivertimų taisykles, kaip jūsų vertimo strategija bręsta ir plečiasi jūsų pasaulinis aprėptis.

Naudodami „Volteruno“ pažangias atsivertimų grandinių galimybes, „Shopify“ parduotuvių savininkai gali sukurti tikrai tvirtą ir atsparų daugiakalbį buvimą, sumažindami turinio spragas ir maksimaliai padidindami pasaulinių klientų pasitenkinimą.

Dažnos klaidos, kurių reikia vengti nustatant kalbos atsivertimus

Net ir su tokiomis galingomis priemonėmis kaip „Volteruno“, netinkamos konfigūracijos gali pakenkti jūsų pastangoms. Žinant dažnas klaidas, galima užtikrinti, kad jūsų kalbos atsivertimų strategija būtų veiksminga.

• Per didelis pasitikėjimas vienu universaliu atsivertimu: Nors anglų kalba dažnai yra saugus universalus pasirinkimas, pasitikėjimas vien ja kaip atsivertimu visoms kalboms praranda galimybes geresnei vartotojo patirčiai. Portugalų kalbos vartotojas gali labiau vertinti ispanų kalbą kaip atsivertimą nei anglų kalbą, atsižvelgiant į jų kalbinį panašumą. Strateginiai atsivertimai, pagrįsti regioniniais panašumais, yra daug veiksmingesni.
• Kalbinio panašumo ignoravimas: Renkantis atsivertimus, apsvarstykite, kurios kalbos yra tarpusavyje suprantamos arba dažnai vartojamos kaip antrosios kalbos tam tikrame regione. Pavyzdžiui, danų kalbai norvegų arba švedų kalbos galėtų būti geresni tiesioginiai atsivertimai nei anglų, jei jūsų tikslas yra maksimalus supratimas.
• Nenuosekli atsivertimų logika: Užtikrink, kad jūsų atsivertimų taisyklės būtų nuosekliai taikomos visų tipų turiniui (produkto aprašymams, tinklaraščio įrašams, statiniams puslapiams). Nenuosekli patirtis, kai kai kurie puslapiai gražiai atsiverčia, o kiti sugenda arba rodo numatytąją anglų kalbą, gali būti paini ir varginanti.
• Pamiršti išbandyti kraštutinius atvejus: Neapsiribokite pagrindinių atsivertimų testavimu. Kas atsitiks, jei vartotojo naršyklės kalba yra itin reta, arba jei konkrečiam turinio elementui nėra jokio atsivertimų vertimo? Jūsų galutinis universalus atsivertimas (pvz., anglų kalba) visada turėtų būti tinkamai sukonfigūruotas, kad apimtų šias situacijas.
• Neatnaujinant atsivertimų, kai auga vertimai: Kai jūsų parduotuvė prideda daugiau tiesioginių kalbų vertimų, peržiūrėkite ir koreguokite savo atsivertimus. Kalba, kuri anksčiau buvo būtinas atsivertimas, dabar gali turėti savo pilną vertimą, todėl senoji atsivertimų taisyklė tampa nereikalinga arba neoptimali.
• Naršyklės kalbos nesupratimas prieš vartotojo ketinimą: Vartotojo naršyklės kalbos nustatymas ne visada gali puikiai atspindėti jo pageidaujamą kalbą apsipirkimui. Nors „Volteruno“ naudoja tai kaip pagrindinį signalą, sujungus jį su kitais signalais (pvz., IP pagrįstu geografiniu vietos nustatymu arba leidžiant vartotojams rankiniu būdu keisti kalbas) gaunama visapusiškesnė ir į vartotoją orientuota strategija.

DUK

Kas yra kalbos atsivertimai „Volteruno“ sistemoje?

Kalbos atsivertimai leidžia „Volteruno“ rodyti turinį numatytąja kalba, kai vartotojo pageidaujamos kalbos vertimas nepasiekiamas. Tai užtikrina nuoseklią vartotojo patirtį, pateikiant atsivertimų parinktį, o ne nerodant turinio arba klaidos.

Kaip nustatyti kalbos atsivertimus „Volteruno“ sistemoje?

Kalbos atsivertimus galite konfigūruoti „Volteruno“ nustatymuose. Paprastai nustatysite pirminę atsivertimų kalbą ir galbūt antrines atsivertimų kalbas, kurios bus naudojamos tam tikra tvarka.

Kodėl kalbos atsivertimai yra svarbūs „Volteruno“ svetainėms?

Kalbos atsivertimų įgyvendinimas yra labai svarbus internacionalizavimui ir lokalizacijai. Tai pagerina vartotojo patirtį, užtikrinant, kad visi vartotojai, nepriklausomai nuo jų kalbos nustatymų, gali pasiekti svetainės turinį, taip didinant įsitraukimą ir prieinamumą.